ഇ​ന്ത്യ​ൻ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലെ റ​ഷ്യ​ൻ വി​പ്ല​വ കാ​ലം

രാ​ജ​വാ​ഴ്ച​ക​ളു​ടെ ച​രി​ത്രം പ​റ​യു​ന്ന സ്മാ​ര​ക​ങ്ങ​ളു​ടെ ന​ഗ​ര​മാ​ണ് ഡ​ൽ​ഹി. അ​തോ​ടൊ​പ്പം ത​ന്നെ അ​തി​വി​ശി​ഷ്ട​മാ​യ മ​റ്റൊ​രു പാ​ര​ന്പ​ര്യ​വും ച​രി​ത്ര​വും കൂ​ടി ഈ ​ന​ഗ​ര​ത്തി​നു​ണ്ട്. പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ളു​ടെ​യും പു​സ്ത​ക​ശാ​ല​ക​ളു​ടെ​യും ച​രി​ത്ര ശേ​ഷി​പ്പു​ക​ളും തു​ട​ർ​ച്ച​ക​ളു​മു​ണ്ട് ഡ​ൽ​ഹി​യി​ൽ. നൂ​റ്റാ​ണ്ടു​ക​ൾ പി​ന്നി​ട്ട ലൈ​ബ്ര​റി​ക​ളും പു​സ്ത​ക വി​ൽ​പ​ന ശാ​ല​ക​ളും ച​രി​ത്ര​ത്തി​ൽ നി​ന്നു മാ​ഞ്ഞു പോ​യും നി​ഴ​ലു​ക​ളാ​യി അ​വ​ശേ​ഷി​ച്ചും പ​ല ഭാ​ഗ​ങ്ങ​ളി​ലു​മു​ണ്ട്. അ​തി​ലൊ​ന്നാ​ണ് കൊ​ണാ​ട്ട് പ്ലേ​സി​ലെ പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സ്.

സ്വാ​ത​ന്ത്ര്യാ​ന​ന്ത​ര കാ​ല​ത്ത് ഇ​ന്ത്യ​ൻ യു​വ​ത​യു​ടെ ചി​ന്താ​ധാ​ര​ക​ളി​ൽ ഏ​റെ വേ​ലി​യ​റ്റ​ങ്ങ​ളു​ണ്ടാ​ക്കി​യ കൃ​തി​ക​ൾ റ​ഷ്യ​ൻ സാ​ഹി​ത്യ ലോ​ക​ത്ത് നി​ന്നെ​ത്തി​യ​വ​യാ​യി​രു​ന്നു. റ​ഷ്യ​ൻ ഭാ​ഷ​യി​ൽ ര​ചി​ക്ക​പ്പെ​ട്ട പ​ല വി​ശ്വോ​ത്ത​ര കൃ​തി​ക​ളും മ​ല​യാ​ളം അ​ട​ക്കം വി​വി​ധ ഇ​ന്ത്യ​ൻ ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലേ​ക്ക് പ​രി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി ഇ​വി​ടെ എ​ത്തി​ക്കു​ന്ന​തി​ൽ ഏ​റെ ഉ​ത്സാ​ഹി​ച്ചി​രു​ന്ന ഒ​രു രാ​ജ്യം ഇ​ന്ന് ഭൂ​പ​ട​ത്തി​ൽ പോ​ലും അ​വ​ശേ​ഷി​ക്കു​ന്നി​ല്ല.

സോ​വ്യ​റ്റ് യൂ​ണി​യ​ൻ അ​ഥ​വാ യു​എ​സ്എ​സ്ആ​ർ എ​ന്ന ലോ​ക ശ​ക്തി ഇ​ന്ത്യ​ൻ സാം​സ്കാ​രി​ക ലോ​ക​ത്തി​ന് സം​ഭാ​വ​ന ചെ​യ്ത അ​ക്ഷ​ര വി​പ്ല​വം ച​രി​ത്ര​പ​ര​മാ​യി ത​ന്നെ സ്മ​രി​ക്കേ​ണ്ട​താ​ണ്. അ​ക്കാ​ല​ത്ത് റ​ഷ്യ​ൻ കൃ​തി​ക​ളു​ടെ വി​ൽ​പ​ന​യും വി​ത​ര​ണ​വും ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ ന​ട​ത്തി​യി​രു​ന്ന​ത് പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സ് ആ​യി​രു​ന്നു.

ഡ​ൽ​ഹി​ക്കു പു​റ​മേ, ഇ​ന്ത്യ​യു​ടെ പ​ല ന​ഗ​ര​ങ്ങ​ളി​ലും പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സി​ന് ബ്രാ​ഞ്ചു​ക​ളു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. 1947ലാ​ണ് കൊ​ണാ​ട്ട് പ്ലേ​സി​ലെ മ​റീ​ന ആ​ർ​ക്കേ​ഡി​ൽ പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സ് ആ​രം​ഭി​ക്കു​ന്ന​ത്. റാ​ണി ഝാ​ൻ​സി റോ​ഡി​ലും ജ​ഹ​വ​ർ​ലാ​ൽ നെ​ഹ്റു സ​ർ​വ​ക​ലാ​ശാ​ല സെ​ൻ​ട്ര​ൽ ലൈ​ബ്ര​റി​യു​ടെ അ​ടു​ത്തു​മാ​യി പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സി​ന് ര​ണ്ട് ഒൗ​ട്ട് ല​റ്റു​ക​ൾ കൂ​ടി​യു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു.

1970 ക​ളി​ലും 80 ക​ളി​ലും ബു​ദ്ധി​ജീ​വി​ക​ളു​ടെ​യും വി​പ്ല​വ പ്ര​സ്ഥാ​ന​ങ്ങ​ളി​ലെ പ്ര​വ​ർ​ത്ത​ക​രു​ടെ​യും നി​ത്യ​സ​ന്ദ​ർ​ശ​ന കേ​ന്ദ്ര​മാ​യി​രു​ന്നു കൊ​ണാ​ട്ട് പ്ലേ​സി​ലെ പു​സ്ത​ക​ശാ​ല. 1991 ൽ ​സോ​വ്യ​റ്റ് യൂ​ണി​യ​ന്‍റെ ത​ക​ർ​ച്ച​യോ​ടെ ഈ ​പു​സ്ത​ക​ശാ​ല​യു​ടെ​യും പ്ര​ഭ മ​ങ്ങി. മോ​സ്കോ​യി​ൽ നി​ന്നു​ള്ള പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ളു​ടെ വ​ര​വ് പാ​ടേ നി​ല​ച്ചു.

റ​ഷ്യ​ൻ ഭാ​ഷ​യി​ൽ എ​ഴു​തി​യ പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ളു​ടെ വി​വ​ർ​ത്ത​നം ന​ട​ത്തി​യി​രു​ന്ന മോ​സ്കോ​യി​ലെ ത​ന്നെ ര​ഡു​ഗ പ​ബ്ലി​ഷേ​ഴ്സ് ആ​യി​രു​ന്നു. റ​ഡു​ഗ​യും പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സും ചേ​ർ​ന്നാ​ണ് പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ൾ ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ വി​ത​ര​ണ​ത്തി​നെ​ത്തി​ച്ചി​രു​ന്ന​ത്. പ്രോ​ഗ്ര​സ് പ​ബ്ലി​ക്കേ​ഷ​ൻ മ​ഹ​ത്താ​യ ഒ​ട്ടു​മി​ക്ക റ​ഷ്യ​ൻ സാ​ഹി​ത്യ കൃ​തി​ക​ളു​ടെ​യും പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ൾ മ​ല​യാ​ളം അ​ട​ക്കം ഇ​ന്ത്യ​ൻ ഭാ​ഷ​ക​ളി​ൽ ല​ഭ്യ​മാ​ക്കി​യി​രു​ന്നു. ഒ​രു കാ​ല​ത്തെ ഇ​ന്ത്യ​ൻ യു​വ​ജ​ന​ത റ​ഷ്യ​ൻ മാ​സി​ക​ക​ളാ​യ സോ​വി​യ​റ്റ് യൂ​ണി​യ​ൻ, സോ​വി​യ​റ്റ് ലൈ​ഫ്, സോ​വി​യ​റ്റ് ലാ​ൻ​ഡ്, മി​ഷ എ​ന്നി​വ പ​തി​വാ​യി വാ​യി​ച്ചി​രു​ന്നു.

ലി​യോ ടോ​ൾ​സ്റ്റോ​യ്, ഐ.​എ​സ് തു​ർ​ഗ​നേ​വ്, മാ​ക്സിം ഗോ​ർ​ക്കി, ദ​സ്ത​യേ​വ്സ്കി, പു​ഷ്കി​ൻ, ചെ​ക്കോ​വ് എ​ന്നി​വ​രു​ടെ കൃ​തി​ക​ളും ഏ​റെ പ്ര​ചാ​രം നേ​ടി​യി​രു​ന്നു. അ​തി​നു പു​റ​മേ സാ​ന്പ​ത്തി​കം, സം​ഗീ​തം, ക​വി​ത, കാ​ർ​ഷി​കം മേ​ഖ​ല​ക​ളി​ൽ നി​ന്നു​ള്ള റ​ഷ്യ​ൻ പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​ര​ണ​ങ്ങ​ളും ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ വ്യാ​പ​ക​മാ​യി പ്ര​ച​രി​ച്ചി​രു​ന്നു. റ​ഷ്യ​ൻ പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഏ​ജ​ൻ​സി​ക​ളാ​യ എ​ഫ്എ​ൽ​പി​എ​ച്ച്, പ്രോ​ഗ്ര​സ് പ​ബ്ലി​ഷേ​ഴ്സ്, റ​ഡു​ഗ, നൊ​വോ​സ്റ്റ് പ്ര​സ് ഏ​ജ​ൻ​സി പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സ്, മി​ർ പ​ബ്ലി​ഷേ​ഴ്സ് എ​ന്നി​വ​യു​ടെ പു​സ്ത​ക​ൾ​ക്കും ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ വ്യാ​പ​ക പ്ര​ചാ​രം ല​ഭി​ച്ചി​രു​ന്നു.

ശീ​ത​യു​ദ്ധ കാ​ല​ത്ത് ഇ​ന്ത്യ​യും റ​ഷ്യ​യും ത​മ്മി​ൽ വ​ള​രെ അ​ടു​ത്ത ബ​ന്ധം പു​ല​ർ​ത്തി​യി​രു​ന്നു. സാം​സ്കാ​രി​ക സ​ഹ​ക​ര​ണ​ത്തി​ലും ഇ​രു രാ​ജ്യ​ങ്ങ​ളും ശ്ര​ദ്ധ പു​ല​ർ​ത്തി. 1950 മു​ത​ൽ 1980 വ​രെ​യു​ള്ള ഇ​ന്ത്യ​ൻ പു​സ്ത​ക വി​പ​ണി​യി​ൽ യു​എ​സ്എ​സ്ആ​ർ കോ​ടി​ക്ക​ണ​ക്കി​നു രൂ​പ​യാ​ണ് ചെ​ല​വ​ഴി​ച്ച​ത്. റ​ഷ്യ​ൻ സാ​ഹി​ത്യ​ത്തി​ലെ ക്ലാ​സി​ക്കു​ക​ൾ, കു​ട്ടി​ക​ൾ​ക്കു​ള്ള ര​ച​ന​ക​ൾ, ശാ​സ്ത്ര സാ​ങ്കേ​തി​ക പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​ര​ണ​ങ്ങ​ൾ, ത​ത്വ​ശാ​സ്ത്രം, രാ​ഷ്ട്രീ​യ-​സാ​മൂ​ഹി​ക പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​ര​ണ​ങ്ങ​ൾ തു​ട​ങ്ങി എ​ണ്ണ​മ​റ്റ റ​ഷ്യ​ൻ കൃ​തി​ക​ൾ​ക്ക് അ​വ​ർ ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ വ്യാ​പ​ക പ്ര​ചാ​രം ന​ൽ​കി.

ഇം​ഗ്ലീ​ഷ്, ഹി​ന്ദി, മ​ല​യാ​ളം അ​ട​ക്ക​മു​ള്ള ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലേ​ക്ക് റ​ഷ്യ​ൻ കൃ​തി​ക​ളു​ടെ പ​രി​ഭാ​ഷ ന​ട​ന്ന​ത് പോ​ലും മോ​സ്കോ​യി​ൽ വ​ച്ചാ​യി​രു​ന്നു. മാ​ത്ര​മ​ല്ല, തീ​രെ കു​റ​ഞ്ഞ വി​ല​യ്ക്കാ​ണ് വി​ശ്വ​പ്ര​സി​ദ്ധ റ​ഷ്യ​ൻ കൃ​തി​ക​ളു​ടെ ഇ​ന്ത്യ​ൻ പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ൾ അ​വ​ർ ഇ​വി​ടെ വി​റ്റ​ഴി​ച്ചി​രു​ന്ന​ത്. ഈ ​റ​ഷ്യ​ൻ കൃ​തി​ക​ളു​ടെ എ​ല്ലാം ഇ​ന്ത്യ​ൻ ന​ഗ​ര​ങ്ങ​ളി​ലെ വി​ത​ര​ണ​വും വി​ൽ​പ​ന​യും നി​ർ​വ​ഹി​ച്ചി​രു​ന്ന​ത് ഡ​ൽ​ഹി​യി​ൽ ആ​രം​ഭി​ച്ച പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സി​ൽ നി​ന്നാ​യി​രു​ന്നു.

സോ​വി​യ​റ്റ് യൂ​ണി​യ​നി​ൽ ഇ​ന്ത്യ​ൻ ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലേ​ക്ക് വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്ത എ​ല്ലാ കൃ​തി​ക​ളു​ടെ​യും വി​ത​ര​ണ, വി​ൽ​പ​നാ​വ​കാ​ശം ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സി​ന് മാ​ത്ര​മാ​യി​രു​ന്നു. ഇ​വ​ർ​ക്കാ​ക​ട്ടെ ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ മി​ക​ച്ച അ​ച്ച​ടി സം​വി​ധാ​ന​ങ്ങ​ളു​മു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. ന്യൂ ​ഏ​ജ് പ്രി​ന്‍റിം​ഗ് പ്ര​സ് എ​ന്ന ഇ​വ​രു​ടെ അ​ച്ച​ടി​ശാ​ല​യി​ലാ​ണ് ഓ​ട്ടോ​മാ​റ്റി​ക് കം​പോ​സിം​ഗ് ആ​രം​ഭി​ച്ച​ത്.

മോ​സ്കോ​യി​ലെ പ്രോ​ഗ്ര​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സു​മാ​യി ചേ​ർ​ന്ന് പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സ് നി​ര​വ​ധി റ​ഷ്യ​ൻ പു​സ്ത​ക​ങ്ങ​ളു​ടെ പ്ര​സാ​ധ​നം നി​ർ​വ​ഹി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ട്. അ​ക്കാ​ല​ത്ത് റ​ഷ്യ​ൻ കൃ​തി​ക​ൾ ഇ​ന്ത്യ​ൻ ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലേ​ക്ക് പ​രി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താ​ൻ ഭാ​ഷാ​പ​രി​ജ്ഞാ​ന​മു​ള്ള നി​ര​വ​ധി ഇ​ന്ത്യ​ക്കാ​രെ മോ​സ്കോ​യി​ലും ഇ​ന്ന​ത്തെ യു​ക്ര​യ്ന്‍റെ ത​ല​സ്ഥാ​ന​മാ​യ കീ​വി​ലും നി​യോ​ഗി​ച്ചി​രു​ന്നു.

കാ​ൾ മാ​ക്സി​ന്‍റെ​യും ഫ്ര​ഡ​റി​ക് ഏം​ഗ​ൽ​സി​ന്‍റെ​യും തെ​ര​ഞ്ഞെ​ടു​ത്ത കൃ​തി​ക​ളു​ടെ പ​രി​ഭാ​ഷ​യു​ടെ 45 ഹാ​ർ​ഡ് ബൗ​ണ്ട് വാ​ല്യ​ങ്ങ​ൾ പീ​പ്പി​ൾ​സ് പ​ബ്ലി​ഷിം​ഗ് ഹൗ​സി​ലു​ണ്ട്. ഡ​ൽ​ഹി​യി​ൽ എ​ന്ന​ല്ല, ഇ​ന്ത്യ​യി​ൽ ത​ന്നെ കി​ട്ടാ​നി​ല്ലാ​ത്ത അ​പൂ​ർ​വ റ​ഷ്യ​ൻ കൃ​തി​ക​ളു​ടെ ശേ​ഖ​രം ഇ​പ്പോ​ഴും ഈ ​പു​സ്ത​ക ശാ​ല​യി​ലു​ണ്ട്.

കൊ​ണാ​ട്ട് പ്ലേ​സി​ലെ ഒൗ​ട്ട​ർ സ​ർ​ക്കി​ളി​ൽ ജി ​ബ്ലോ​ക്കി​ലെ ഈ ​പു​സ്ത​ക ശാ​ല​യ്ക്ക് കാ​ല​പ്പ​ഴ​ക്ക​ത്തി​ന്‍റെ ദു​ഖഛാ​യ ആ​ണെ​ങ്കി​ലും സ​ന്ദ​ർ​ശ​ന​ത്തി​നെ​ത്തു​ന്ന സാ​ഹി​ത്യ​കു​തു​കി​ക​ൾ​ക്ക് ഇ​ന്നും അ​വി​ടെ നി​ന്ന് നി​രാ​ശ​യോ​ടെ മ​ട​ങ്ങേ​ണ്ടി വ​രാ​റി​ല്ല.

സെ​ബി മാ​ത്യു